Upload a document for parsing

Uploads a document for parsing. When successful, returns an identifier in the response for subsequent use with the /documents/{identifier} endpoint to check processing status and retrieve results.